1 00:00:18,190 --> 00:00:19,775 Caramba! 2 00:00:20,943 --> 00:00:22,194 Que horas são? 3 00:00:22,486 --> 00:00:24,238 -...e 25? -O que você... 4 00:00:24,530 --> 00:00:25,989 Então é isso. 5 00:00:26,823 --> 00:00:30,744 Olha, querido, eu não vim da América para Roma 6 00:00:31,036 --> 00:00:33,997 -para pagar qualquer cafetão... -Ei, ei! 7 00:00:34,289 --> 00:00:35,874 O que é “qualquer cafetão”? 8 00:00:36,250 --> 00:00:39,878 Eu conheço meu trabalho. Eu sou o melhor nesta cidade. 9 00:00:40,170 --> 00:00:41,838 Você está me mostrando isso. 10 00:00:42,548 --> 00:00:45,884 Você está deixando uma senhora esperando aí. 11 00:00:46,176 --> 00:00:50,430 Já que foi assim, gostaria do meu dinheiro de volta. 12 00:00:50,722 --> 00:00:52,057 Fictício. 13 00:00:52,474 --> 00:00:54,518 Tudo bem, puta merda. 14 00:00:54,810 --> 00:00:56,645 Um dois três. E um para mim. 15 00:00:56,937 --> 00:00:58,730 Sério. Você deve acreditar em mim. 16 00:00:59,022 --> 00:01:02,276 -É uma reunião muito importante. -Oh sim? 17 00:01:02,818 --> 00:01:06,405 Bom. Então tome cuidado e não esgote, 18 00:01:06,697 --> 00:01:09,074 esse seu lindo cofrinho. 19 00:01:09,366 --> 00:01:10,617 Fictício! 20 00:01:11,785 --> 00:01:13,120 Porco! 21 00:02:09,676 --> 00:02:12,888 CAMPÔNIO 22 00:02:29,154 --> 00:02:31,073 - Quanto é? -Você está disponível? 23 00:02:32,783 --> 00:02:35,327 - Bela bunda. -Seu porco! 24 00:02:35,619 --> 00:02:37,371 Como de costume. Você não tem relógio? Hoje também você está... 25 00:02:37,663 --> 00:02:41,458 Você sabe como é Roma. A Via Veneto era um pára-choque com pára-choque. 26 00:02:42,876 --> 00:02:45,379 - Levei meia hora. -Temos cinco minutos restantes. 27 00:02:45,671 --> 00:02:47,631 Pare de dividir o cabelo! 28 00:03:46,273 --> 00:03:48,692 Sai daqui, viado! 29 00:03:51,027 --> 00:03:51,820 Vamos. 30 00:03:54,698 --> 00:03:56,450 Depois de você, mestre. 31 00:04:24,853 --> 00:04:26,104 Posso te ajudar? 32 00:04:27,397 --> 00:04:28,398 Congelar! 33 00:04:40,535 --> 00:04:42,788 A culpa é minha se você não me obedeceu. 34 00:04:43,079 --> 00:04:46,958 E agora você trancou a porta, seu bastardo estúpido. Você me forçou! 35 00:05:17,656 --> 00:05:18,907 Pressa! Vamos! 36 00:05:19,199 --> 00:05:21,117 O que diabos você fez? 37 00:05:39,803 --> 00:05:40,929 Atenção! 38 00:05:50,647 --> 00:05:51,773 Vá, vá! 39 00:06:03,201 --> 00:06:04,119 Freio! 40 00:06:18,383 --> 00:06:21,386 - Ninguém se mexe! Ninguém! -Deixe-me passar! 41 00:06:21,678 --> 00:06:23,388 - Vamos! -Ninguém se mexa! 42 00:06:24,139 --> 00:06:27,225 - Mover! Deixe-me ir! -Afaste-se! 43 00:06:27,809 --> 00:06:30,395 - Ei, ei. -Agora, pare! 44 00:06:30,687 --> 00:06:34,566 Todos contra a parede. Seja bom, agora. 45 00:06:37,485 --> 00:06:42,741 Sem se mover. Todos congelem, fiquem parados. 46 00:06:44,492 --> 00:06:47,537 - Fique bem, está tudo bem. -O carro! 47 00:06:48,455 --> 00:06:49,706 Temos que sair daqui! 48 00:06:49,998 --> 00:06:51,791 Congelem vocês dois! 49 00:06:52,250 --> 00:06:54,336 - Saia, rápido! Fora! Fora! -Não! Não! 50 00:06:54,628 --> 00:06:58,632 - Ninguém se mexe! -Seu pelo! Dê para mim, agora! 51 00:06:59,424 --> 00:07:02,969 Vamos! Dê para mim! 52 00:07:03,720 --> 00:07:07,933 Dê para mim! Você me ouviu? Dê para mim, sua vadia! 53 00:07:08,433 --> 00:07:09,893 Vamos, mova-se! 54 00:07:10,894 --> 00:07:13,063 - Seu canalha! -Dê para mim! 55 00:07:14,105 --> 00:07:17,108 Dê-me a pele! Você me ouviu, sua vadia? 56 00:07:17,400 --> 00:07:18,735 Diga adeus! 57 00:07:22,197 --> 00:07:23,239 Sua vaca! 58 00:07:23,531 --> 00:07:27,994 Não é hora de brincar! Vamos, mova-se! Entre no carro! 59 00:07:29,371 --> 00:07:32,791 Porra do painel, parece que estou em uma cabine. 60 00:07:33,583 --> 00:07:35,460 Mova-se, agora, mova-se! 61 00:07:41,549 --> 00:07:43,635 O que eu faço? Eu não sei dirigir! 62 00:07:43,927 --> 00:07:47,722 Mova-se para cá. Mexa sua bunda, vamos. Seja rápido! Agora! 63 00:07:49,432 --> 00:07:51,893 Dino! Dino, espere por mim! 64 00:07:52,185 --> 00:07:54,896 - Pegue ela, vamos! -Tudo bem, entre agora! 65 00:07:55,188 --> 00:07:57,607 Entre! E você, dirija! Agora. 66 00:07:58,400 --> 00:08:01,903 Sempre temos que arrastar esse incômodo junto! 67 00:08:04,572 --> 00:08:06,491 Senhora, como você se sente? 68 00:08:12,038 --> 00:08:15,667 Viva! Nós conseguimos! 69 00:08:15,959 --> 00:08:19,963 Eu sou rico! Você também é rico, Mosquito. Vocês são todos ricos! 70 00:08:20,255 --> 00:08:23,425 Obrigado a você, Memphis. 71 00:08:30,932 --> 00:08:33,059 - Bom dia, capitão. -Bom dia. 72 00:08:35,478 --> 00:08:38,565 - Alguma novidade sobre nosso filho? -Não, nada. 73 00:08:38,898 --> 00:08:40,150 Não. 74 00:08:41,276 --> 00:08:42,736 Não. 75 00:08:43,611 --> 00:08:45,030 Não. 76 00:08:46,239 --> 00:08:47,490 Não. 77 00:08:48,825 --> 00:08:49,784 Não. 78 00:08:51,077 --> 00:08:51,870 Não. 79 00:08:58,168 --> 00:09:01,087 - Sim. -Bem? 80 00:09:02,047 --> 00:09:03,173 É ele! 81 00:09:28,406 --> 00:09:30,909 Como você desliga essa porcaria? 82 00:09:37,582 --> 00:09:38,917 Eles estão conosco? 83 00:09:40,001 --> 00:09:43,379 - São quatro, aqueles idiotas. -Caramba. 84 00:09:48,593 --> 00:09:51,513 ...conosco? Eles estão aqui por nós, aqueles smokeys? 85 00:10:22,293 --> 00:10:25,463 - Pare aqui por um minuto. -O que? Solte o volante! 86 00:10:25,755 --> 00:10:28,883 - Deixe-me dirigir! O que? O que? -Pare aqui. Pare o carro! 87 00:10:33,930 --> 00:10:36,766 Eu preciso fazer xixi. Mova-se, deixe-me passar! 88 00:10:40,228 --> 00:10:42,355 Não se pode mijar em paz, agora? 89 00:10:44,649 --> 00:10:46,359 Você também remove sua luva. 90 00:10:46,860 --> 00:10:48,528 Que idiota! 91 00:11:14,846 --> 00:11:18,474 - Ficamos sem gasolina, crianças. -Como chegamos à reunião? 92 00:11:18,766 --> 00:11:22,145 Aquela coisa ali diz que estamos fora. Daqui a pouco você vai descer e empurrar. 93 00:11:22,437 --> 00:11:24,063 Cale a boca, seu idiota! 94 00:11:25,398 --> 00:11:30,778 - Acho que você está realmente azarado. -Desculpe, não parei para enchê-la. 95 00:11:31,070 --> 00:11:32,655 Não seja um cara sábio. 96 00:11:35,158 --> 00:11:36,618 O que você tem? 97 00:11:36,993 --> 00:11:41,080 Isso é tudo culpa sua, você sabia disso? Quem quebrou o carro, seu velho... 98 00:11:41,372 --> 00:11:45,126 Ei, ei! Deixe-a em paz! Também temos um cadáver agora. 99 00:11:46,252 --> 00:11:47,253 Um cadáver? 100 00:11:47,545 --> 00:11:50,256 Ainda precisamos de gasolina no tanque! 101 00:11:51,216 --> 00:11:54,177 Aí está o milagre! Aí está! 102 00:12:03,728 --> 00:12:05,271 - Preencha. -Sim, senhor. 103 00:12:05,647 --> 00:12:09,567 Esta é a última vez que trabalho com alguns amadores. 104 00:12:10,485 --> 00:12:13,821 O que deu em você? Onde você encontrou essa boneca? 105 00:12:14,113 --> 00:12:16,699 - Deixe ela em paz, ela está chateada! -Não. 106 00:12:17,533 --> 00:12:20,036 Ela fez xixi nas calças! 107 00:12:22,956 --> 00:12:24,791 Vamos, agora está tudo bem. 108 00:12:26,125 --> 00:12:29,087 Você queria me abandonar, não é verdade? 109 00:12:32,423 --> 00:12:35,343 Olhe atrás. Tem um presente para você. 110 00:12:36,469 --> 00:12:38,846 É pele de senhora, não de prostituta. Certo, Mênfis? 111 00:12:39,138 --> 00:12:42,558 Sim, claro. Nunca vi um pelo assim numa prostituta. 112 00:12:43,476 --> 00:12:44,769 - O que, agora? -Olhar! 113 00:12:45,061 --> 00:12:47,021 - Mas, isso... Skedaddle! -Puta merda! 114 00:12:47,897 --> 00:12:49,941 Ei, o que você está fazendo, seu malandro? 115 00:12:50,483 --> 00:12:54,487 ...branco e Memphis, também conhecido como “o americano”. Agora. 116 00:12:55,238 --> 00:12:56,948 Vamos ver se conseguimos completar o quadro. 117 00:12:57,240 --> 00:12:58,992 Você tem uma foto recente do seu filho? 118 00:12:59,284 --> 00:13:00,451 Recente? 119 00:13:02,078 --> 00:13:03,788 Eu deveria ter, sim. 120 00:13:07,709 --> 00:13:08,584 Aqui está. 121 00:13:10,003 --> 00:13:11,629 Este não é de Lennox, no entanto. 122 00:13:12,171 --> 00:13:14,048 - Quantos anos tem ele? -Ele tem 12 anos. 123 00:13:14,340 --> 00:13:15,300 Ele tem 13 anos. 124 00:13:15,883 --> 00:13:19,846 Ele tem 12 anos. Ele fez 12 anos... 125 00:13:20,513 --> 00:13:24,100 Não. Ele tem 13 anos. Ele tem 13 anos. 126 00:13:24,392 --> 00:13:27,478 Lennox Duncan. 127 00:13:27,770 --> 00:13:30,064 - Nome do meio? -Antônio. 128 00:13:30,356 --> 00:13:31,399 Como eu. 129 00:13:31,774 --> 00:13:33,151 Alguma característica distintiva? 130 00:13:33,651 --> 00:13:34,986 Perdão? 131 00:13:35,278 --> 00:13:38,573 O Capitão está perguntando se Lennox tem alguma característica distintiva. 132 00:13:39,157 --> 00:13:42,535 - Não. -Não. Não que eu saiba. 133 00:13:45,204 --> 00:13:47,248 Ele é um menino quieto. 134 00:14:25,286 --> 00:14:27,038 - Pegue ele! -Eu vou te pegar! 135 00:14:27,330 --> 00:14:29,957 - Pegue ele! Rápido! -Correr! Pegue ele! 136 00:14:34,295 --> 00:14:36,964 Venha aqui, seu bastardo! 137 00:14:37,256 --> 00:14:38,633 - Venha aqui! -Deixe-me ir! 138 00:14:38,925 --> 00:14:41,052 O que você estava fazendo no carro? 139 00:14:41,344 --> 00:14:42,762 - Venha aqui! -Deixe-me ir! 140 00:14:44,597 --> 00:14:46,682 - Volte, maldito. -Ajuda! 141 00:14:46,974 --> 00:14:48,935 - Pegue ele! -Isso não vai acabar bem! Venha aqui! 142 00:14:49,227 --> 00:14:51,354 - Ajuda! Polícia! -Pare ele! 143 00:14:51,646 --> 00:14:53,481 -Maria, agarre-o! -Venha aqui! 144 00:14:55,358 --> 00:14:56,984 - Pare aí! -Pega ele, Maria! 145 00:14:57,276 --> 00:14:58,611 - Pare ele! -Parar! 146 00:15:12,166 --> 00:15:13,918 Lá. Eu peguei ele! 147 00:15:18,089 --> 00:15:20,591 - Deixe-me ir! -Venha aqui! 148 00:15:20,883 --> 00:15:23,886 Vamos ouvir, agora! Quem é você/O que você estava fazendo naquele carro? 149 00:15:24,178 --> 00:15:27,515 - Olhar! Mosquito, olha! -Ajuda! Polícia! 150 00:15:29,016 --> 00:15:30,518 Ajuda! 151 00:15:32,770 --> 00:15:36,983 Desça aqui! Para onde você está correndo? 152 00:15:37,400 --> 00:15:38,776 Não fuja! 153 00:15:51,789 --> 00:15:54,041 Doce Jesus... 154 00:15:55,668 --> 00:15:59,755 Eu não queria fazer isso. Eu não percebi... eu não queria. 155 00:16:00,047 --> 00:16:02,258 Esta tarde, um joalheiro na via Gregoriana 156 00:16:02,550 --> 00:16:05,678 -foi morto por dois ladrões... -Ele começou a correr. 157 00:16:05,970 --> 00:16:09,474 Fugiram num Alfa Romeo, e mais tarde num Mercedes, 158 00:16:09,765 --> 00:16:13,352 com uma placa “Escursionisti Esteri”, pertencente a Anthony Duncan, 159 00:16:13,644 --> 00:16:15,605 - Cônsul Britânico em Roma. -Eu não queria. 160 00:16:15,897 --> 00:16:16,856 - Eu não fiz. -No carro, 161 00:16:17,148 --> 00:16:19,567 havia o filho do Sr. Duncan, 13, 162 00:16:19,859 --> 00:16:22,320 -cujos ladrões mantêm reféns. -Ele queria correr. 163 00:16:22,612 --> 00:16:25,656 As estradas foram bloqueadas e presumimos a captura... 164 00:16:25,948 --> 00:16:28,784 - Mosquito, o que vamos fazer? -Afaste-se de mim! 165 00:16:29,494 --> 00:16:32,121 Você ouviu o rádio, não foi? Eles estão falando de nós! 166 00:16:32,413 --> 00:16:35,208 Você sabe quem é? Ele é filho de um figurão britânico! 167 00:16:35,500 --> 00:16:36,876 - Estamos com problemas! -Eles são perigosos. 168 00:16:37,168 --> 00:16:40,338 Eles poderiam colocar a vida do refém em risco. 169 00:16:42,465 --> 00:16:43,674 eu os peguei... 170 00:16:45,843 --> 00:16:48,429 ... grande, enchi o carro dela e eles partiram. 171 00:16:48,721 --> 00:16:50,431 - Sim, sim. -Acabei de encher completamente o carro. 172 00:16:50,890 --> 00:16:54,727 - O que devo fazer agora? -Unidade 22 para a Sede. 173 00:18:19,937 --> 00:18:20,938 Onde eles estão? 174 00:18:22,106 --> 00:18:23,274 Aqui. 175 00:18:24,358 --> 00:18:27,653 Bravo. Amigos muito legais. 176 00:18:27,945 --> 00:18:29,405 Eles estão aqui! Eu paguei a eles! 177 00:18:30,615 --> 00:18:32,742 - Não há ninguém aqui. -Quieto! 178 00:18:33,034 --> 00:18:36,537 Deixe-me dizer: não há ninguém aqui! 179 00:18:36,829 --> 00:18:39,081 Não confio nos seus pequenos bandidos. 180 00:18:39,373 --> 00:18:43,336 O que eles deveriam trazer para você? Atrailer, comida? Eu posso vê-los agora. 181 00:18:44,337 --> 00:18:45,338 Agora, me diga... 182 00:18:46,839 --> 00:18:50,092 Aldo! Javé! Estamos aqui! 183 00:18:52,136 --> 00:18:54,930 -Aldo! -Aldo meu pé. 184 00:18:55,973 --> 00:18:58,017 Onde diabos você está? 185 00:18:58,768 --> 00:19:03,147 Seus amigos foram embora, claro. Não há ninguém aqui. 186 00:19:04,231 --> 00:19:07,109 Eles estão aqui, caramba! Eles são meus amigos! 187 00:19:08,903 --> 00:19:10,529 Que outros projetos você tem agora? 188 00:19:10,821 --> 00:19:14,325 Bebê. Você deveria ter continuado sendo um cafetão. 189 00:19:17,578 --> 00:19:21,040 Como você acha que podemos chegar à França, vadia? 190 00:19:23,167 --> 00:19:27,463 Um cafetão! Eu tive que fazer parceria com um cafetão! 191 00:19:31,592 --> 00:19:33,010 Aldo! Javé! 192 00:19:34,845 --> 00:19:39,809 -Aldo! -Aldo! Javé! Al0!... 193 00:19:47,942 --> 00:19:48,984 Aldo! 194 00:20:23,144 --> 00:20:26,272 Durma bem... 195 00:20:28,482 --> 00:20:30,109 Durma bem apertado... 196 00:20:30,401 --> 00:20:33,821 O bebezinho da mamãe... 197 00:20:40,202 --> 00:20:41,996 Oh, garoto, garoto, garoto- 198 00:20:42,747 --> 00:20:47,168 As cores estão zumbindo na minha cabeça. 199 00:20:47,460 --> 00:20:48,169 Cores bonitas. 200 00:20:49,044 --> 00:20:51,964 Tem amarelo, tem rosa... 201 00:20:54,884 --> 00:20:56,761 É PTettY- 202 00:20:57,803 --> 00:21:00,514 É a cor daquele lixo que você está fumando. 203 00:21:01,515 --> 00:21:04,477 Você sabe que eu quero rir? 204 00:21:06,771 --> 00:21:08,147 É lindo. 205 00:21:10,024 --> 00:21:12,276 O que é amarelo e rosa, hein? 206 00:21:14,361 --> 00:21:16,447 Isto é amarelo. 207 00:21:20,451 --> 00:21:22,912 O rosa está atrás. 208 00:21:23,871 --> 00:21:28,834 Caramba, metade da polícia italiana está nos procurando e ele está ferrado! 209 00:21:30,711 --> 00:21:35,007 Sinto um zumbido na minha cabeça. 210 00:21:35,591 --> 00:21:38,761 Um zumbido, todo amarelo e rosa. 211 00:21:39,220 --> 00:21:42,014 - E eu não me importo com nada. -Olhar! 212 00:21:43,641 --> 00:21:45,351 Santo... 213 00:21:46,560 --> 00:21:47,853 Caramba! 214 00:21:51,023 --> 00:21:54,902 -Olha aqui, olha ali... -O que eles estão fazendo? 215 00:21:55,194 --> 00:21:59,156 Olhe para cima, olhe para baixo... 216 00:22:03,619 --> 00:22:05,120 Pare, Maria. 217 00:22:05,830 --> 00:22:06,789 O que? 218 00:22:07,623 --> 00:22:11,961 Faça o que eu digo, pare aí, devagar, devagar. 219 00:22:12,253 --> 00:22:13,671 Você é louco! Eles vão nos matar! 220 00:22:13,963 --> 00:22:14,922 Talvez. 221 00:22:53,127 --> 00:22:57,673 Tchau, tchau, amor... 222 00:22:58,549 --> 00:23:00,843 Fim da linha. 223 00:23:01,927 --> 00:23:03,012 E agora? 224 00:23:03,721 --> 00:23:07,182 Eles estão ali... E nós estamos aqui. 225 00:23:08,392 --> 00:23:10,311 E eles sabem que estamos aqui. 226 00:23:11,145 --> 00:23:13,314 Mas eles estão ali. 227 00:23:15,190 --> 00:23:19,612 Não vamos nos mexer... E eles não vão se mexer. 228 00:23:24,575 --> 00:23:29,580 Sim! Talvez eles não queiram arruinar este lindo anjinho. 229 00:23:29,872 --> 00:23:34,668 Nosso passaporte! Venha aqui, aqui, aqui, aqui, aqui! 230 00:23:34,960 --> 00:23:36,754 Garoto lindo! 231 00:23:39,506 --> 00:23:43,510 Entre rosas e violetas 232 00:23:43,802 --> 00:23:47,514 Um lírio cabe muito bem 233 00:23:47,806 --> 00:23:51,727 Nós amamos muito 234 00:23:52,019 --> 00:23:55,940 Nossa Madre Superiora! 235 00:23:56,273 --> 00:23:58,734 Vamos sair daqui, Maria! Rápido! Ir! 236 00:24:02,738 --> 00:24:05,532 Vá devagar, não há necessidade de correr. 237 00:24:05,824 --> 00:24:07,868 Eles não vão nos impedir, até que tenhamos o Sr. Boy conosco. 238 00:24:08,160 --> 00:24:11,413 - Assim que puderem, eles farão, Memphis! -Sim, mas agora não podem. 239 00:24:11,705 --> 00:24:15,459 - Então, vá devagar. Bip, bip. Desacelerar! -Deixe ela dirigir! 240 00:24:15,793 --> 00:24:20,005 Minha mãe costumava me dizer: “Meu filho, na vida as coisas nunca são fáceis!” 241 00:24:20,297 --> 00:24:25,678 Bem, agora as coisas estão um pouco melhores. Podemos viajar. Temos passaporte! 242 00:24:25,970 --> 00:24:29,014 Sim, o passaporte para a prisão! Você é totalmente louco! 243 00:24:29,306 --> 00:24:32,101 Aqui está, nosso passaporte! 244 00:24:34,645 --> 00:24:36,480 Onde está o mapa, Maria? Oh! 245 00:24:38,023 --> 00:24:41,235 Entre rosas e violetas 246 00:24:41,527 --> 00:24:44,405 Um lírio cabe muito bem 247 00:24:44,697 --> 00:24:46,991 Amamos muito... 248 00:24:48,200 --> 00:24:50,202 Eles estão dirigindo para o Norte. 249 00:24:50,828 --> 00:24:53,122 Sim. Em direção à fronteira. 250 00:25:01,839 --> 00:25:03,507 Ei! Por que diabos você está se virando agora? 251 00:25:03,799 --> 00:25:06,260 Há Carabinieri por toda a estrada, você não consegue vê-los? 252 00:25:06,719 --> 00:25:10,389 E daí? Por que você se importa? Eu te disse, eles não vão nos tocar. 253 00:25:10,681 --> 00:25:13,726 Sim, mas assim eles saberão onde estamos em cada centímetro. 254 00:25:14,018 --> 00:25:16,353 Eles vão nos pegar, se ficarmos neste maldito carro! 255 00:25:16,729 --> 00:25:18,272 Somos como ratos numa armadilha! 256 00:25:19,690 --> 00:25:21,400 Ouça-me, vamos a pé. 257 00:25:21,692 --> 00:25:25,821 - Vamos largar o carro e caminhar! -Fácil, fácil! Olhe aqui. 258 00:25:26,113 --> 00:25:29,825 Iremos para Norte, direto para Norte, até à fronteira. 259 00:25:30,117 --> 00:25:33,579 Uma vez lá, um salto, um salto e um salto e estaremos livres! 260 00:25:33,871 --> 00:25:36,081 O que você diz? Ei, Maria? 261 00:25:36,373 --> 00:25:38,917 - Nunca vamos conseguir, caramba! -Onde você quer ir a seguir? 262 00:25:39,209 --> 00:25:43,589 Rio? A Riviera Francesa? Seremos ricos e livres também! 263 00:25:45,382 --> 00:25:49,178 Estaríamos mais ricos se aquele filho da puta não tivesse fechado o cofre! 264 00:25:49,470 --> 00:25:51,555 Você é louco! Você é louco e você é um viciado! 265 00:25:51,889 --> 00:25:55,642 Ei... Maldito, não me maltrate. 266 00:25:56,727 --> 00:25:59,438 Eu tenho esperança aqui. 267 00:25:59,730 --> 00:26:04,359 E quero um pouco de entusiasmo quando disser que vamos conseguir. 268 00:26:05,694 --> 00:26:08,405 Você ouviu o que o rádio diz sobre nós? 269 00:26:08,739 --> 00:26:11,742 "Perigoso. Não se aproxime deles!" 270 00:26:12,034 --> 00:26:14,870 Ei, não tenha medo de mim! Somos amigos. 271 00:26:15,162 --> 00:26:18,082 - Somos todos amigos, certo? -Claro! 272 00:26:18,749 --> 00:26:21,960 Deixe-me tirar essa coisa da sua boca. Lá! 273 00:26:22,252 --> 00:26:25,172 Bom garoto. Muito melhor, não é? 274 00:26:25,464 --> 00:26:27,049 Então, o que você pode nos dizer? 275 00:26:28,759 --> 00:26:31,762 Ei! Eu perguntei o que você pode nos dizer. 276 00:26:32,554 --> 00:26:34,348 Eu vou te dizer que você é... 277 00:26:35,140 --> 00:26:37,017 ...um filho da puta. -Huh? 278 00:26:47,945 --> 00:26:50,155 Afaste-se. Dessa forma, agora. 279 00:26:58,205 --> 00:27:02,334 Ah, você tem que tentar, claro. Não podemos ficar presos aqui para sempre. 280 00:27:02,626 --> 00:27:05,504 - Sim, mas não consigo ver nada. -Ei! Parar! Parar! 281 00:27:05,796 --> 00:27:07,589 O que há de errado com este pneu? Eu não posso fazer isso. 282 00:27:09,800 --> 00:27:13,804 Eu pararia se valesse a pena perfurar vocês dois! 283 00:27:15,931 --> 00:27:18,392 Ei, espere um segundo. Mosquito, pare o carro. 284 00:27:19,476 --> 00:27:21,228 Bem, eu nunca vou! É nojento. 285 00:27:21,520 --> 00:27:25,190 Eu me pergunto aonde o mundo chegará. Aqueles jovens... 286 00:27:25,482 --> 00:27:27,484 O que ele quis dizer com isso? 287 00:27:27,985 --> 00:27:31,155 - Onde está o bloqueio do Capitão Lenzi? -Bem aqui. 288 00:27:52,426 --> 00:27:55,012 Ah, finalmente, os Carabinieri! Que alívio! 289 00:27:55,304 --> 00:27:58,390 Dois indivíduos desagradáveis ​​roubaram nossos Rolls! 290 00:28:07,191 --> 00:28:10,152 Oh! Olhe para aqueles castores! 291 00:28:10,444 --> 00:28:14,031 - Parar! Pare o carro! -Agora não! 292 00:28:14,323 --> 00:28:16,033 Pare neste instante! 293 00:28:18,327 --> 00:28:22,122 Aí está ele! Chegou o Garoto da Mamãe Sexy! 294 00:28:22,414 --> 00:28:25,125 Entre rosas e violetas 295 00:28:25,417 --> 00:28:28,253 -Um lírio cabe muito bem -Vem, vou te divertir. 296 00:28:28,545 --> 00:28:31,131 - Venha aqui! Vamos nos divertir muito! -O que? Claro! 297 00:28:31,423 --> 00:28:36,136 - Venha aqui! -Preparar? O Sr. Comprador de Buceta está aqui! 298 00:28:37,346 --> 00:28:39,640 Agora, bonecas, parem com essa bobagem, hein? 299 00:28:39,932 --> 00:28:43,268 Não tenho tempo a perder! Então? Quanto? 300 00:28:43,810 --> 00:28:45,479 Atirar. Atirar! 301 00:28:45,771 --> 00:28:48,607 - Dez mil liras! 10.000! -O quê, nunca vi um bilionário? 302 00:28:48,899 --> 00:28:50,692 - Nunca viu um? -Você tem o dinheiro? 303 00:28:50,984 --> 00:28:53,654 Agora espere aqui e eu lhe mostrarei. 304 00:28:53,946 --> 00:28:58,116 Espere aqui! Serei o melhor cliente que você já teve! 305 00:28:58,408 --> 00:29:01,662 - Vá embora, seu idiota! -Não se mexa! Já volto! 306 00:29:01,954 --> 00:29:05,165 - Não se mexa! Vou demorar um segundo! -Onde você está indo! 307 00:29:06,333 --> 00:29:09,836 Não se preocupe! Cada um receberá sua parte! 308 00:29:12,339 --> 00:29:16,176 Vamos, agora, me dê uma maleta. Ei-hoo! Eu estarei lá, lindos castores! 309 00:29:16,468 --> 00:29:18,887 - Um caso? -Você me ouviu. Caso! 310 00:29:19,179 --> 00:29:21,265 - Memphis, você não pode... -Vamos, seu mesquinho! 311 00:29:21,556 --> 00:29:23,767 Você tem essa megera que você arrasta, 312 00:29:24,059 --> 00:29:26,395 e sempre que tiver dor de cabeça, você sabe o que fazer. 313 00:29:26,687 --> 00:29:28,188 -Estou sozinho! -Olhar... 314 00:29:28,480 --> 00:29:32,192 Não tenho um porquinho me seguindo com cueca meio mastro! 315 00:29:32,985 --> 00:29:36,071 Eu preciso disso, você me sente? Eu preciso disso. 316 00:29:36,363 --> 00:29:38,282 Então, me dê o caso! 317 00:29:47,499 --> 00:29:52,296 - Entre rosas e violetas -Bravo! Sim! 318 00:29:52,587 --> 00:29:56,425 -Um lírio cabe muito bem -Você é louco! 319 00:29:56,717 --> 00:29:58,510 E se você quiser a absolvição 320 00:29:58,802 --> 00:30:00,679 - Ele está de volta. -Puxe essa corda com as duas mãos! 321 00:30:00,971 --> 00:30:03,265 - Você recebeu o dinheiro? -Diamantes! 322 00:30:03,557 --> 00:30:08,145 Eles são todos seus! E, se você é legal com o bom e velho Memphis, 323 00:30:08,437 --> 00:30:09,980 - Diamantes? -Vou deslizar... 324 00:30:10,272 --> 00:30:11,857 - Lá dentro? -Sim! Um diamante! Vamos! 325 00:30:13,483 --> 00:30:15,819 Vamos! Vamos! 326 00:30:17,321 --> 00:30:19,531 Sair! Sair! 327 00:30:20,699 --> 00:30:23,452 Tchau! Venha, venha! 328 00:30:24,453 --> 00:30:27,331 Você vai aqui e sai do volante. E agora, vamos! 329 00:30:27,622 --> 00:30:31,710 - Você está completamente maluco. -Sim, mas o dinheiro? 330 00:30:32,002 --> 00:30:34,379 Oh, continue pedindo dinheiro assim, 331 00:30:34,671 --> 00:30:37,799 e você vai me ofender. O quê, não há mais confiança? 332 00:30:38,091 --> 00:30:40,427 - Mas o dinheiro... - Você coloca a mão aqui, 333 00:30:40,719 --> 00:30:42,679 e você, sua cabeça aqui! 334 00:30:42,971 --> 00:30:45,849 - O dinheiro! Dê primeiro! -Sim! Vou te dar um lindo presente! 335 00:30:46,141 --> 00:30:49,853 - Um presente como você nunca viu antes. -Agora? 336 00:31:01,865 --> 00:31:03,992 - Mosquito! -O que está acontecendo? 337 00:31:04,284 --> 00:31:08,080 - Seu delinquente! Corra, corra! -O que está acontecendo? É... 338 00:31:08,372 --> 00:31:09,581 Mosquito! 339 00:31:11,625 --> 00:31:14,169 Ei, Memphis, o que há de errado? O que deu em você? 340 00:31:15,629 --> 00:31:17,881 Mênfis? O que? O que está errado? 341 00:31:21,468 --> 00:31:23,970 - Diga-me! O que está errado? -Ele é louco. 342 00:31:24,262 --> 00:31:26,306 - Contenha-o. -O que aconteceu? 343 00:31:27,391 --> 00:31:32,104 Suficiente! Você pode me dizer o que há de errado? Diga-me! 344 00:31:40,821 --> 00:31:43,323 - Sempre tem alguém assim. -Caramba. 345 00:32:13,186 --> 00:32:14,771 Colheres! 346 00:32:17,524 --> 00:32:18,984 Nada de joias! 347 00:32:22,028 --> 00:32:24,489 Você errou também! 348 00:32:33,415 --> 00:32:35,625 Vamos, vamos! Vamos! 349 00:32:38,837 --> 00:32:43,633 Vamos! Vamos, está tudo bem. Está tudo bem! 350 00:32:51,224 --> 00:32:53,185 Está tudo bem. 351 00:32:56,688 --> 00:32:58,815 Está tudo bem. 352 00:33:33,600 --> 00:33:34,768 Vamos, durma. 353 00:33:35,185 --> 00:33:36,770 Você também está acordado? 354 00:33:37,979 --> 00:33:41,316 Em meia hora você fumou quatro cigarros. 355 00:33:41,608 --> 00:33:43,151 Não estou com sono. 356 00:33:44,110 --> 00:33:46,071 E eu não quero dormir. 357 00:33:47,614 --> 00:33:50,242 - Não há mais nada a fazer. -Só por algumas colheres? 358 00:33:53,328 --> 00:33:54,955 Para tudo. 359 00:33:55,872 --> 00:34:01,253 Não há mais nada no seu cérebro, além de Memphis e daquelas colheres de chá. 360 00:34:03,964 --> 00:34:05,257 Isso não é engraçado. 361 00:34:06,132 --> 00:34:08,385 Para você, isso não é engraçado. 362 00:34:08,677 --> 00:34:11,972 “O roubo do século”. O roubo do século! 363 00:34:12,264 --> 00:34:16,268 O saque é um conjunto de colheres de chá folheadas a prata. 364 00:34:16,560 --> 00:34:18,353 Você não acha engraçado? 365 00:34:20,897 --> 00:34:23,483 Então, isso não lhe diz respeito, hein? 366 00:34:24,067 --> 00:34:27,070 Por que? Por que isso deveria me preocupar? 367 00:34:27,362 --> 00:34:28,863 VV por quê? 368 00:34:31,616 --> 00:34:33,743 Eu quero ir para casa. 369 00:34:34,578 --> 00:34:36,329 Lar? Onde? 370 00:34:40,083 --> 00:34:41,209 Longe daqui. 371 00:34:42,168 --> 00:34:46,715 Já estou farto. Eu não acreditei que isso iria acabar... 372 00:34:47,090 --> 00:34:48,383 ...por aqui. 373 00:34:52,470 --> 00:34:54,306 E estou com fome. 374 00:34:56,725 --> 00:34:58,727 Lar. 375 00:35:00,770 --> 00:35:04,774 Na sua casa você nunca sabe se é mais picado por pulgas ou pelo seu clientes. 376 00:35:05,066 --> 00:35:06,610 ...tentar... 377 00:35:08,320 --> 00:35:11,239 - Sim, eu sei o que poderíamos tentar. -Não! 378 00:35:11,823 --> 00:35:15,410 Não, Dino, agora não. Eu não quero. Eu te imploro! 379 00:35:15,702 --> 00:35:18,913 Eu te imploro! Agora não! Eu te imploro! Não! 380 00:35:19,205 --> 00:35:22,584 Vamos, é bom para você! Você se sentirá melhor depois. 381 00:35:22,876 --> 00:35:23,918 Dino... 382 00:36:28,108 --> 00:36:29,651 Onde se encontra Mênfis? 383 00:36:29,943 --> 00:36:31,986 - Ele saiu. -E a Maria? 384 00:36:32,278 --> 00:36:34,864 - Ela também foi embora. -Junto? 385 00:36:35,156 --> 00:36:36,032 Não. 386 00:36:46,793 --> 00:36:48,712 Bem, então eu vou embora também. 387 00:37:16,197 --> 00:37:19,117 - Você não tem medo de ficar sozinho, certo? -Eu sou. 388 00:37:19,993 --> 00:37:23,079 Olha: eu vou por ali. Você segue o céu onde escurece, ok? 389 00:37:23,663 --> 00:37:25,415 Onde o Sol nasce, é no Leste. 390 00:37:25,707 --> 00:37:28,752 Mantenha-o atrás de você e siga em frente. Está claro? 391 00:37:30,754 --> 00:37:33,089 É fácil, o Sol nasce no Leste. 392 00:37:35,925 --> 00:37:39,095 Mamãe e papai criaram você com uma babá, não foi? 393 00:37:40,388 --> 00:37:42,599 Você foi para a escola com motorista, hein? 394 00:37:44,976 --> 00:37:48,229 Então, você gostaria de ir sozinho ou quer vir comigo? 395 00:37:48,646 --> 00:37:52,776 Quando chegarmos à rodovia, vou deixá-los. Pega carona, faça o que quiser! 396 00:37:53,234 --> 00:37:55,028 Você quer ir junto? 397 00:37:55,445 --> 00:37:56,488 Sim. 398 00:37:57,614 --> 00:38:01,534 Multar! Mas você precisa caminhar. E rápido! 399 00:39:36,087 --> 00:39:37,255 Não! 400 00:39:40,842 --> 00:39:42,051 Não! 401 00:39:43,303 --> 00:39:46,139 - Não, Mênfis! -Não se atreva a fugir! 402 00:40:07,827 --> 00:40:09,913 Faça o que quiser. 403 00:40:21,925 --> 00:40:23,676 Mênfis... 404 00:40:34,020 --> 00:40:35,438 Você pode fazer o que quiser. 405 00:40:47,533 --> 00:40:49,619 Você pode fazer o que quiser. 406 00:40:49,911 --> 00:40:51,537 Mênfis... 407 00:40:56,793 --> 00:41:02,715 - Venha aqui, Mênfis. -E se você quiser a absolvição 408 00:41:03,049 --> 00:41:07,929 Puxe esta corda com as duas mãos! 409 00:41:18,398 --> 00:41:20,066 Caramba! 410 00:41:20,358 --> 00:41:23,361 -Estou andando o mais rápido que posso. -Huh? 411 00:41:23,653 --> 00:41:25,488 Não estou desperdiçando seu tempo. 412 00:41:26,155 --> 00:41:28,574 Yeah, yeah. Você está indo bem. 413 00:41:29,784 --> 00:41:32,704 Eu tinha certeza que encontraria um caminho onde te deixar. 414 00:41:33,079 --> 00:41:34,580 Mas nos perdemos. 415 00:41:46,467 --> 00:41:48,761 M-Mosquito? 416 00:41:49,595 --> 00:41:51,139 O que você quer? 417 00:41:52,265 --> 00:41:55,560 Memphis não te abandonou. Maria saiu. 418 00:41:56,602 --> 00:41:59,355 E Memphis, Memphis foi atrás dela. 419 00:42:02,692 --> 00:42:04,235 Por que você não me contou isso antes? 420 00:42:04,652 --> 00:42:06,154 Isso foi importante. 421 00:42:08,322 --> 00:42:10,366 O que você sabe sobre isso? 422 00:42:14,495 --> 00:42:16,664 Agora Memphis está atrás de nós, provavelmente. 423 00:42:16,956 --> 00:42:19,208 E aqui estava eu ​​pensando em ser quem estava atrás dele! 424 00:42:19,959 --> 00:42:22,045 Mas se ele estiver atrás de nós, você acha que ele nos encontrará? 425 00:42:22,336 --> 00:42:23,546 Sim! 426 00:42:23,838 --> 00:42:27,550 E talvez ele nos mate. 427 00:42:29,927 --> 00:42:30,928 Não se preocupe. 428 00:43:18,017 --> 00:43:19,143 Não. 429 00:43:19,435 --> 00:43:21,938 - Você está com frio? -Estou congelando. 430 00:44:04,313 --> 00:44:10,153 Você desceu das estrelas 431 00:44:10,444 --> 00:44:14,949 Oh, Rei dos Céus 432 00:44:15,241 --> 00:44:20,913 E você vem em uma caverna 433 00:44:21,205 --> 00:44:25,334 No frio, na geada 434 00:44:25,626 --> 00:44:28,045 Ah, meu divino... 435 00:44:35,136 --> 00:44:41,893 Ah, Rei de... 436 00:46:18,072 --> 00:46:19,240 Venha! 437 00:46:24,161 --> 00:46:25,788 Vamos, desse lado. 438 00:47:00,573 --> 00:47:01,782 Mosquito! 439 00:47:03,117 --> 00:47:05,202 Boa noite. Boa noite. 440 00:47:06,120 --> 00:47:08,205 - Boa noite. -Boa noite. 441 00:47:08,873 --> 00:47:11,375 Nós nos perdemos na floresta. 442 00:47:11,876 --> 00:47:13,878 - Esta criança está com frio. -Ah, sim, sim. 443 00:47:14,295 --> 00:47:18,299 - Achávamos que esta casa estava vazia. -Pobre criança. Está mesmo frio. 444 00:47:18,591 --> 00:47:20,885 Na verdade, também estamos com fome. 445 00:47:21,552 --> 00:47:24,764 - Que garoto lindo! -Olha, estou com fome. 446 00:47:25,056 --> 00:47:28,392 - Você não tem comida? -Ah, comida! 447 00:47:28,934 --> 00:47:32,355 A Princesa, deixe-me ver, irei alertá-la imediatamente. 448 00:47:32,646 --> 00:47:38,361 Ela adora jovens, vai adorar receber você para jantar. Ela está sempre sozinha. 449 00:47:38,652 --> 00:47:41,322 Mesmo que normalmente... Sim, claro. Venha, venha! 450 00:47:41,614 --> 00:47:43,282 Estamos com fome. 451 00:47:43,699 --> 00:47:46,994 Sim, é hora do jantar. A princesa ficará feliz. 452 00:47:47,286 --> 00:47:50,039 Fique à vontade. Jantaremos em alguns minutos. 453 00:47:50,331 --> 00:47:53,709 Coitada, ela está sempre sozinha. Sinta-se em casa, por favor. 454 00:47:59,090 --> 00:48:05,221 Não tenho convidados nesta sala desde que meu pobre marido morreu. 455 00:48:05,513 --> 00:48:07,681 E me sinto muito solitário. 456 00:48:07,973 --> 00:48:10,726 Só posso falar com o pobre Riccardo. 457 00:48:11,018 --> 00:48:12,895 Ninguém além dele. 458 00:48:13,270 --> 00:48:15,356 - E o inverno é uma estação longa. -Oh sim! 459 00:48:15,648 --> 00:48:21,237 É por isso que adoro receber convidados, digamos não oficiais. 460 00:48:21,529 --> 00:48:24,698 - E qual é o seu nome, garoto lindo? -Meu nome é... 461 00:48:26,242 --> 00:48:27,159 ... Rogério. 462 00:48:28,828 --> 00:48:31,580 Por favor, sente-se. Por favor, faça isso. 463 00:48:35,459 --> 00:48:37,878 Vejo que você está muito interessado em meus brincos. 464 00:48:38,170 --> 00:48:39,547 Você não é um ladrão, não é? 465 00:48:40,005 --> 00:48:42,258 Oh não. Não, não. eu... 466 00:48:42,550 --> 00:48:45,052 Trabalhei em uma joalheria quando era mais jovem. 467 00:48:45,469 --> 00:48:49,932 E-E eu nunca vi brincos tão lindos em toda a minha vida. 468 00:48:50,641 --> 00:48:54,854 Claramente. Esses brincos são franceses. 469 00:48:55,146 --> 00:48:59,775 Eles pertenciam a uma princesa francesa. não consigo me lembrar 470 00:49:00,359 --> 00:49:02,570 qual. 471 00:49:02,862 --> 00:49:06,031 Meu marido comprou para mim. 472 00:49:07,533 --> 00:49:12,121 Ele era tão doce com as mulheres. Ele era uma jóia. 473 00:49:14,248 --> 00:49:16,584 Como ele era lindo naquela época. 474 00:49:17,585 --> 00:49:19,253 Ele era jovem. 475 00:49:19,545 --> 00:49:21,380 Um verdadeiro homem. 476 00:49:22,089 --> 00:49:26,552 Esta sala estava cheia de vida e música. 477 00:49:26,844 --> 00:49:29,430 Tivemos danças inacreditáveis ​​aqui. 478 00:49:29,722 --> 00:49:32,725 E o que sobrou? Nada. 479 00:49:33,225 --> 00:49:35,352 - Você sabe tocar piano? -Não. 480 00:49:35,644 --> 00:49:37,021 Não? 481 00:49:39,231 --> 00:49:40,316 - Eu era tão jovem então... -Toque uma valsa! 482 00:49:40,608 --> 00:49:42,067 Eu não sei como. 483 00:49:42,401 --> 00:49:43,944 - Vá, agora! -Eu era muito bonita. 484 00:49:44,236 --> 00:49:46,489 Esta sala estava viva! 485 00:49:46,822 --> 00:49:49,408 Tinha meu marido, a música, as danças... 486 00:49:49,742 --> 00:49:52,411 Estávamos sempre brindando à minha saúde. 487 00:49:52,703 --> 00:49:56,999 E estávamos rindo. Todo mundo estava rindo! 488 00:50:01,545 --> 00:50:05,007 - Como tenho a honra, Princesa? -Meu? 489 00:50:06,133 --> 00:50:07,051 Sim. 490 00:50:31,450 --> 00:50:33,911 -...Rolls Royce aquele... -É aquele Rolls Royce! 491 00:50:34,203 --> 00:50:35,246 Graças a Deus. 492 00:50:38,707 --> 00:50:41,710 Mosquito? Você tem que fazer isso todos os dias? 493 00:50:45,130 --> 00:50:46,882 Às vezes, duas vezes por argila, quando trabalho. 494 00:50:47,633 --> 00:50:49,593 Qual era o seu trabalho... 495 00:50:50,469 --> 00:50:52,972 -antes de você começar a fazer... -Eu era cafetão. 496 00:50:53,931 --> 00:50:55,474 Sim, é isso que eu faço. 497 00:50:58,018 --> 00:51:00,646 E então, um pouco de tudo. Desde que haja dinheiro envolvido. 498 00:51:01,897 --> 00:51:04,692 Mas o dinheiro é tão importante? 499 00:51:08,779 --> 00:51:10,698 Você já passou fome antes de hoje? 500 00:51:14,493 --> 00:51:16,870 Sim. O dinheiro é importante. 501 00:51:18,914 --> 00:51:21,584 Ouça, por que você não consegue um emprego? 502 00:51:22,710 --> 00:51:25,921 Isso é... Salário. Tome... Aqueça. 503 00:51:26,922 --> 00:51:28,173 Por que você está rindo? 504 00:51:28,799 --> 00:51:32,720 Estou falando sério. Muitas pessoas fazem isso. Meu pai, por exemplo... 505 00:51:34,388 --> 00:51:36,432 Você ama seu pai, não é? 506 00:51:37,600 --> 00:51:39,685 Mas ele está sempre ocupado, não é? 507 00:51:40,144 --> 00:51:43,105 Ele-Ele trabalha muito. Ele diz. 508 00:51:45,399 --> 00:51:47,026 Eu trabalho muito também. 509 00:51:49,653 --> 00:51:53,240 Eu gostaria de ver mais dele. Passe mais tempo com ele. 510 00:52:00,664 --> 00:52:01,957 Para onde você vai agora? 511 00:52:03,792 --> 00:52:06,587 Assim como seu pai, eu vou trabalhar. Sim. 512 00:52:25,606 --> 00:52:27,608 - Mosquito? -O que, agora? 513 00:52:30,361 --> 00:52:31,445 São... 514 00:52:33,113 --> 00:52:34,782 ...nós amigos? 515 00:52:40,454 --> 00:52:42,665 Quando eu tinha a sua idade, tinha seis irmãos. 516 00:52:43,457 --> 00:52:46,001 Costumávamos dormir num quarto com metade do tamanho deste. 517 00:52:46,669 --> 00:52:49,505 Todos nós sete, juntos. Em duas camas. 518 00:52:51,298 --> 00:52:54,176 Dormiríamos bem apenas quando alguém caísse da cama. 519 00:53:01,433 --> 00:53:02,810 Sim, somos amigos. 520 00:53:03,602 --> 00:53:05,396 Não se preocupe, voltarei em breve. 521 00:55:02,513 --> 00:55:04,223 Mosquito! 522 00:55:05,974 --> 00:55:07,810 Mosquito! 523 00:55:08,644 --> 00:55:11,063 Mosquito, onde você está? 524 00:55:12,397 --> 00:55:14,066 Onde você está? 525 00:55:16,318 --> 00:55:18,237 Mosquito! 526 00:55:18,529 --> 00:55:22,866 - O que, agora? -É ele! Na janela! É Memphis! 527 00:55:23,158 --> 00:55:25,661 -Mênfis? -Sim, Mênfis! 528 00:55:25,953 --> 00:55:27,287 Caramba! 529 00:55:51,895 --> 00:55:53,355 Por aqui! 530 00:56:20,382 --> 00:56:23,635 Pare com isso! Pare com isso! Suficiente! 531 00:56:26,388 --> 00:56:28,557 Onde você estava esta manhã quando acordamos? 532 00:56:28,891 --> 00:56:30,225 E Maria? 533 00:56:31,560 --> 00:56:32,686 Onde está Maria? 534 00:56:35,898 --> 00:56:37,524 Maria? 535 00:56:38,150 --> 00:56:40,152 Ela terminou com você. 536 00:56:53,290 --> 00:56:55,626 - Você está perdendo seu charme. -Onde ela está? 537 00:56:56,209 --> 00:56:59,463 Ela terminou com você, mauricinho. Ela terminou com você. 538 00:56:59,755 --> 00:57:04,051 Você realmente acreditou que era um garanhão, ninguém poderia viver sem você? 539 00:57:04,343 --> 00:57:06,011 Você é um mentiroso! 540 00:57:16,688 --> 00:57:19,983 Mênfis? Você está com fome? 541 00:57:21,234 --> 00:57:23,403 Guardei um pouco de queijo para... 542 00:57:32,704 --> 00:57:34,247 Mênfis? 543 00:57:34,539 --> 00:57:35,916 Somos amigos? 544 00:57:37,459 --> 00:57:39,878 Você vai pegar um resfriado, mauricinho! 545 00:58:06,113 --> 00:58:08,281 Olá... 546 00:58:12,452 --> 00:58:14,788 Calma, agora. Não tenha medo. 547 00:58:20,002 --> 00:58:24,715 Eu cuidarei desse monstro enorme. Bom garoto, bom garoto. 548 00:58:26,967 --> 00:58:29,219 Vamos, agora. Mover. 549 00:58:31,596 --> 00:58:34,725 Antes que ele mude de ideia e morda um bezerro. 550 00:58:35,851 --> 00:58:37,853 Calma, garoto. Suma! 551 00:58:40,897 --> 00:58:43,525 Se perder! Ir! 552 00:58:58,331 --> 00:59:01,376 Vá embora! O quê, você acha que sou o melhor amigo do cachorro? 553 00:59:21,271 --> 00:59:23,273 Ei, d09- 554 00:59:29,696 --> 00:59:31,031 O que há de tão engraçado? 555 00:59:32,824 --> 00:59:34,993 Ele é um vira-lata, como eu. 556 00:59:36,078 --> 00:59:37,245 E isso te faz rir? 557 00:59:37,662 --> 00:59:39,206 É uma história antiga. 558 00:59:41,374 --> 00:59:44,961 - Bem? -Uma vez eu tive um cachorro assim. 559 00:59:45,504 --> 00:59:49,341 Na minha casa. Na minha casa! 560 00:59:50,675 --> 00:59:53,637 Não vou para casa há 13 ou 14 anos. 561 00:59:54,888 --> 00:59:56,431 Talvez até 15. 562 00:59:58,892 --> 01:00:03,438 Por que estou rindo? Você sabe o que minha mãe faria se ela me visse agora? 563 01:00:05,440 --> 01:00:06,233 Ela estaria rindo. 564 01:00:07,025 --> 01:00:10,195 Isso mesmo. Ela diria... 565 01:00:11,905 --> 01:00:17,160 Esse é o velho Memphis, com a bunda no chão, como sempre. 566 01:00:19,246 --> 01:00:21,164 E o cachorro... 567 01:00:23,875 --> 01:00:30,757 Durma bem, durma bem 568 01:00:31,049 --> 01:00:35,137 A pequena joia preciosa da mamãe 569 01:00:42,352 --> 01:00:44,646 Ei, cachorro! 570 01:00:45,564 --> 01:00:47,023 Ei, d09- 571 01:01:08,628 --> 01:01:11,173 Ei! Olhe ali! 572 01:01:42,245 --> 01:01:44,122 Esse garoto é muito bom. 573 01:02:05,185 --> 01:02:07,020 Continue andando, maldito! 574 01:03:13,086 --> 01:03:14,212 Alemães. 575 01:03:14,796 --> 01:03:18,425 Malandro. Chucrute. Você sabia disso? 576 01:03:18,717 --> 01:03:21,970 Lutei por mais de três anos contra aquele povo. 577 01:03:23,305 --> 01:03:26,808 E tem comida lá embaixo. Eu não disse que estava parecendo bom? 578 01:03:28,393 --> 01:03:30,437 Não, Mênfis. É muito arriscado. 579 01:03:30,729 --> 01:03:34,190 Você é muito mole. Ele é um maricas. 580 01:03:34,482 --> 01:03:37,610 Você está assustado com sua própria sombra. Além disso, não quero machucá-los. 581 01:03:37,902 --> 01:03:39,696 Não, deixe-me ir. 582 01:04:06,473 --> 01:04:08,183 Estamos morrendo de fome. 583 01:04:27,452 --> 01:04:29,204 Relaxar! 584 01:04:32,165 --> 01:04:38,296 Calma, agora. Ninguém vai machucar ninguém, se você me ouvir. 585 01:04:38,713 --> 01:04:42,884 Aqui, vamos pegar algo para comer. Só um lanchinho... 586 01:04:50,558 --> 01:04:52,769 Não há mais cerveja! 587 01:04:54,771 --> 01:04:56,606 Ei, estamos com sede! 588 01:04:57,065 --> 01:05:01,236 Vá ver no trailer se eles têm cerveja. Cogumelo! Correr! 589 01:05:09,911 --> 01:05:11,121 Você se lembra? 590 01:05:11,621 --> 01:05:12,914 Qual era a pose dela agora? 591 01:05:22,298 --> 01:05:23,716 Agora, senhoras e senhores, 592 01:05:24,050 --> 01:05:28,513 Gostaria de lhe agradecer pela sua hospitalidade realmente digna do velho Sul. 593 01:05:28,805 --> 01:05:32,809 Por favor! Entre no trailer e tranque a porta atrás de você. 594 01:05:33,101 --> 01:05:37,605 Agora estamos indo embora e não quero que você dê nem um pio. 595 01:05:37,897 --> 01:05:40,650 Obrigado novamente. Vamos lá, todos, mexam-se, mexam-se. 596 01:05:40,942 --> 01:05:42,944 Mova-se, vamos, para dentro! Agora! 597 01:05:43,236 --> 01:05:44,320 Dentro! 598 01:05:51,786 --> 01:05:53,913 Meu nome é Lenox... 599 01:05:54,914 --> 01:05:57,167 - Filho da puta! -Não! 600 01:05:57,459 --> 01:06:00,295 Não, Mênfis! Eu te imploro! Não faça isso! Não, Mênfis! 601 01:06:00,920 --> 01:06:03,840 - Não... -Espere! Espere! 602 01:06:27,989 --> 01:06:29,199 Pare com isso, Mênfis! 603 01:06:45,757 --> 01:06:46,925 Meu bem! 604 01:06:48,635 --> 01:06:49,844 Oh, Deus, Deus, Deus, Deus... 605 01:06:50,553 --> 01:06:53,681 Por quê? Por que? 606 01:06:54,390 --> 01:06:57,101 Não é... não é... é meu... 607 01:06:58,686 --> 01:07:03,024 Minhas bolas! Ai! Meu Deus! 608 01:07:14,994 --> 01:07:16,246 Ah, Jesus! 609 01:07:17,539 --> 01:07:19,165 A culpa é sua! 610 01:07:20,083 --> 01:07:22,794 Não! É tudo culpa sua! Não fui eu! 611 01:07:23,086 --> 01:07:26,047 Não olhe para mim! Minha consciência está limpa! 612 01:07:26,339 --> 01:07:29,425 Se você não tivesse gritado, isso nunca teria acontecido! 613 01:07:29,717 --> 01:07:31,469 Seu pequeno bastardo! 614 01:07:35,181 --> 01:07:38,351 Se você não tivesse gritado, isso nunca teria acontecido! 615 01:07:38,643 --> 01:07:40,353 Seu pequeno bastardo! 616 01:07:40,645 --> 01:07:42,188 Não tenho nada a ver com isso! 617 01:07:42,480 --> 01:07:45,233 Se você não tivesse gritado, isso nunca teria acontecido! 618 01:08:45,001 --> 01:08:46,002 Você gostaria de um pouco? 619 01:08:50,298 --> 01:08:51,257 Tem certeza? 620 01:08:55,303 --> 01:08:56,804 Ele está certo. 621 01:08:57,096 --> 01:08:59,891 L-| nunca havia matado ninguém antes. 622 01:09:00,558 --> 01:09:03,144 - E agora sou igual a ele. -E como eu! 623 01:09:04,187 --> 01:09:07,732 Não. Como ele. Você não passa de um cafetão. 624 01:09:08,483 --> 01:09:10,109 E você? O que você é então? 625 01:09:11,235 --> 01:09:14,989 Um assassino. Já foi... 626 01:09:17,450 --> 01:09:18,660 O quê? O que foi? 627 01:09:20,703 --> 01:09:21,996 Os alemães. 628 01:09:25,917 --> 01:09:27,585 Excitante. 629 01:09:29,671 --> 01:09:32,173 Provavelmente agora eles já estão cheios de ar. 630 01:09:32,882 --> 01:09:34,801 A barriga deles vai inchar, você sabia disso? 631 01:09:35,760 --> 01:09:38,930 Uma vez vi um gato afogado numa piscina. 632 01:09:39,222 --> 01:09:42,600 Parecia um balão cheio de ar. Todo o seu pelo havia caído. E... 633 01:09:42,892 --> 01:09:45,603 - Cale a boca! -Começou a rachar. 634 01:09:46,145 --> 01:09:48,856 -Tinha-Tinha... -Cala a boca! 635 01:09:50,191 --> 01:09:50,983 - Cale-se! -Não! 636 01:09:52,568 --> 01:09:55,279 Cale-se! Cale-se! Cale-se! 637 01:09:55,571 --> 01:09:57,365 Você não tem nada a ver com a morte daquelas pessoas! 638 01:09:57,657 --> 01:09:59,867 Nada! Ele os matou! 639 01:10:00,159 --> 01:10:03,121 E é isso que ele fará com você e comigo! Você entende? 640 01:10:03,413 --> 01:10:05,415 Você não tem nada a ver com a morte daquelas pessoas! 641 01:10:06,040 --> 01:10:09,669 Olhe aqui, você está se arrependendo? 642 01:10:11,629 --> 01:10:13,965 Você gostaria de um álibi moral? 643 01:10:17,135 --> 01:10:20,847 Poderíamos lhe dar um passe livre, para que você possa relaxar, hein? 644 01:10:23,057 --> 01:10:25,935 Talvez uma bela licença especial. 645 01:10:27,687 --> 01:10:29,647 Como quando você está no Exército. 646 01:10:33,735 --> 01:10:38,072 Mas não estamos no Exército e também não é domingo. 647 01:10:38,489 --> 01:10:43,536 Você não pode fazer uma confissão e não pode receber a Comunhão. 648 01:10:43,828 --> 01:10:45,663 O que você está falando? 649 01:10:47,623 --> 01:10:49,459 Hoje é um trabalho de massinha. 650 01:10:54,547 --> 01:10:55,882 Bem, então... 651 01:10:59,260 --> 01:11:00,720 Você vê aquela colina? 652 01:11:01,012 --> 01:11:04,515 Há uma pequena aldeia. Eu vi isso há um minuto, enquanto cagava. 653 01:11:04,807 --> 01:11:06,267 É muito pitoresco. 654 01:11:06,726 --> 01:11:08,269 Por que você não vai dar uma olhada? 655 01:11:08,811 --> 01:11:14,400 Talvez você encontre algum transporte para mim. Ajude seu amiguinho. 656 01:11:14,692 --> 01:11:16,652 Vou ficar de olho no garoto. 657 01:11:17,695 --> 01:11:18,738 Ir! 658 01:11:24,452 --> 01:11:26,788 Mosquito? 659 01:11:29,916 --> 01:11:32,168 Se você esquecer de voltar aqui 660 01:11:35,004 --> 01:11:37,715 será tudo culpa sua, assim como aconteceu com aqueles alemães. 661 01:11:38,007 --> 01:11:39,926 Definitivamente não é meu! 662 01:11:40,927 --> 01:11:42,303 Porque eu te avisei. 663 01:11:43,179 --> 01:11:44,138 Ir! 664 01:11:44,430 --> 01:11:47,391 E não pare por nenhuma puta, volte rápido, 665 01:11:47,683 --> 01:11:51,437 se você se importa com a vida daquele pirralho. 666 01:11:54,690 --> 01:11:56,317 Ei! 667 01:11:57,109 --> 01:11:58,611 Traga-me de volta... 668 01:11:59,779 --> 01:12:01,364 Traga-me de volta... 669 01:12:02,698 --> 01:12:07,286 Uma mula. Um burro. Um idiota, talvez. 670 01:12:07,578 --> 01:12:11,958 Qualquer meio de transporte, porque não darei mais nenhum passo. 671 01:12:14,085 --> 01:12:15,753 Não. 672 01:12:16,921 --> 01:12:19,048 Eu não consigo. 673 01:12:19,340 --> 01:12:21,175 Depressa, você tem duas horas. 674 01:12:22,260 --> 01:12:23,553 Comece a caminhar! 675 01:12:57,587 --> 01:12:59,046 Capitão Lenzi falando. 676 01:12:59,338 --> 01:13:02,383 Capitão, senhor, acabamos de encontrá-los. Eles estão todos mortos. 677 01:13:02,675 --> 01:13:04,802 A esposa, o marido e três filhos. Todos mortos. 678 01:13:05,094 --> 01:13:07,013 No fundo do lago. Não há nada que possamos fazer. 679 01:13:15,980 --> 01:13:18,399 Sua perna dói muito? 680 01:13:20,234 --> 01:13:22,445 Não é minha perna, filho. 681 01:13:23,029 --> 01:13:26,032 É meu intestino. Uma peça está pendurada do lado de fora. 682 01:13:27,700 --> 01:13:31,746 Não poderei caminhar para cruzar a fronteira. 683 01:13:34,498 --> 01:13:38,210 Você sabe, você é jovem e forte... 684 01:13:38,669 --> 01:13:40,421 E o Mosquito também. 685 01:13:40,838 --> 01:13:43,382 Mas o velho Memphis quer ir para o outro lado. 686 01:13:45,635 --> 01:13:51,599 Só quero tempo suficiente para chegar à fronteira e atravessá-la. Isso é tudo que eu quero. 687 01:13:51,891 --> 01:13:56,103 Mas... Você não recebeu o dinheiro, não recebeu os diamantes... 688 01:13:56,812 --> 01:13:58,356 Como poderíamos chegar à América do Sul? 689 01:13:58,648 --> 01:14:00,608 Você acabou de dizer “nós”? 690 01:14:01,275 --> 01:14:04,195 Você terá que me levar com você agora ou me matar. 691 01:14:04,487 --> 01:14:06,656 Se essa for a escolha, não acho que você... 692 01:14:06,948 --> 01:14:09,283 Mas eu sou um assassino. 693 01:14:09,784 --> 01:14:11,535 Assim como você, não está certo? 694 01:14:12,078 --> 01:14:16,624 - Você disse isso. Você disse isso. -Filho da puta. 695 01:14:18,751 --> 01:14:20,753 Você gostou. 696 01:14:21,379 --> 01:14:22,797 Você gostou. 697 01:14:23,464 --> 01:14:29,303 Já vi crianças como você, posso reconhecer um assassino em potencial. 698 01:14:29,762 --> 01:14:33,891 Não sei se gostei. Não me sinto culpado, só isso. 699 01:14:34,517 --> 01:14:36,227 Eu afoguei um gato... 700 01:14:37,770 --> 01:14:39,855 E dessa vez, me senti culpado. 701 01:14:40,314 --> 01:14:42,149 Mas hoje não estou com vontade. 702 01:14:42,900 --> 01:14:46,696 Bem, filho, você é culpado. 703 01:14:47,154 --> 01:14:51,117 Tenho certeza disso. E você sabe que eu nunca falo nada além da verdade. 704 01:14:51,409 --> 01:14:52,368 Você sabe disso, não é? 705 01:14:56,414 --> 01:14:59,041 Você é um clone, Memphis. 706 01:15:06,298 --> 01:15:07,633 Aqui. Coma isso. 707 01:15:10,553 --> 01:15:13,472 Você sabia que a salsicha vem daqueles mortos? 708 01:15:44,712 --> 01:15:47,089 - Tenha uma boa viagem. Você também. -Obrigado. 709 01:15:51,343 --> 01:15:52,553 Puxe para cima. 710 01:17:40,786 --> 01:17:44,290 Se você matá-lo, seu maluco, você não chegará à fronteira. 711 01:17:44,623 --> 01:17:46,333 Porque você terá que me matar também. 712 01:17:50,880 --> 01:17:52,715 Suba, para que possamos puxá-lo. 713 01:18:07,146 --> 01:18:08,898 Ao seu serviço, capitão. 714 01:18:09,190 --> 01:18:11,984 - Então, está tudo pronto? -Sim, senhor. Estávamos esperando por você. 715 01:18:12,276 --> 01:18:13,402 Vamos. 716 01:18:30,127 --> 01:18:33,339 - Vamos por ali. -Sim. Ali, por ali. 717 01:18:37,092 --> 01:18:40,721 Pronto, pronto! Vamos pousar aqui, deve ser o lugar. 718 01:20:00,426 --> 01:20:01,343 Por aqui! 719 01:20:22,323 --> 01:20:23,907 Eles estão ali, mais abaixo. 720 01:20:46,096 --> 01:20:49,266 Uma imagem do meu Catecismo me vem à mente. 721 01:20:49,767 --> 01:20:53,645 A fuga para o Egito. Você conhece a Fuga para o Egito? 722 01:20:55,147 --> 01:20:59,234 Isso significa que sua educação religiosa deixa muito a desejar. 723 01:20:59,610 --> 01:21:02,863 Os romanos massacraram todas as crianças judias e... 724 01:21:03,155 --> 01:21:04,865 Calma! Quieto! 725 01:21:05,157 --> 01:21:06,367 Ouvir. 726 01:21:06,658 --> 01:21:10,037 Ah, Redentor 727 01:21:10,329 --> 01:21:14,208 Doce Senhor 728 01:21:23,509 --> 01:21:24,968 Cale a boca! Cale-se! 729 01:21:27,012 --> 01:21:30,432 Você não entende? Não há mais nada a fazer. 730 01:21:30,724 --> 01:21:34,853 Você está esperando que algo aconteça, mas nada mais pode acontecer! 731 01:21:35,145 --> 01:21:37,356 Você não vê que acabou? 732 01:21:39,400 --> 01:21:42,903 Oh, Redentor Swee... 733 01:21:54,832 --> 01:21:57,584 Ah, Redentor 734 01:21:57,876 --> 01:22:00,712 Doce Senhor 735 01:22:10,556 --> 01:22:12,015 A fronteira. 736 01:22:33,954 --> 01:22:35,372 Ei! 737 01:22:35,747 --> 01:22:39,501 Seu pequeno verme! Apenas tente cruzar essa fronteira! ... 738 01:22:40,461 --> 01:22:44,381 E eu vou furar esse filho da puta. Você me ouviu? 739 01:22:44,840 --> 01:22:49,052 Volte aqui! Você vai me fazer cruzar essa maldita fronteira! 740 01:22:49,928 --> 01:22:51,096 Você está me ouvindo? 741 01:23:00,189 --> 01:23:01,315 Você viu isso? 742 01:23:02,566 --> 01:23:06,195 Volte aqui! 743 01:23:06,653 --> 01:23:10,032 Ou na próxima bala ele acertará entre os olhos. 744 01:23:22,544 --> 01:23:24,588 Carteiro! 745 01:23:26,215 --> 01:23:27,925 Mênfis! 746 01:23:40,020 --> 01:23:43,482 Correr! Corra, mosquito! Correr! 747 01:23:43,774 --> 01:23:46,443 Homem branco! Largue a arma! 748 01:23:47,361 --> 01:23:50,572 Mosquito! Correr! 749 01:23:51,573 --> 01:23:52,908 Pare aí mesmo! 750 01:23:53,992 --> 01:23:57,204 - Você não vai conseguir! -Mosquito! 751 01:23:57,621 --> 01:24:02,084 Correr! Não pare! Corra, mosquito! 752 01:24:02,376 --> 01:24:05,379 Fugir! Correr! 753 01:24:05,671 --> 01:24:08,257 Homem branco! Não seja tolo! 754 01:24:08,549 --> 01:24:10,759 É tarde demais! Largue a arma! 755 01:24:11,051 --> 01:24:13,637 Corra, mosquito! Mosquito! 756 01:24:13,929 --> 01:24:17,558 Você não consegue ver? Há a Polícia do outro lado da fronteira também! Parar! 757 01:24:17,849 --> 01:24:22,312 Mosquito, o que você está fazendo? Fugir! Fugir! 758 01:25:01,685 --> 01:25:04,646 Ó Redentor 759 01:25:05,272 --> 01:25:06,857 Doce Lo... 760 01:25:09,109 --> 01:25:12,904 Bem vindo 761 01:25:14,781 --> 01:25:20,787 Aqui comigo para acalmar qualquer 762 01:25:22,497 --> 01:25:29,421 Dor Para nos livrar do mal